Filmen bygger på verkliga händelser
GRÄNSEN I BERLIN 1956 Tåg från Stalinstadt till USA:s sektor-
FEM ÅR FÖRE BERLINMUREN - i Västberlin. Ha era ID-kort beredda.
God dag. Era papper, tack.
Vad är det där?
Min tandborste.
- Ska ni utomlands? - Nej.
Jag är piccolo på Hotel Kempinsky.
Jag arbetar natt och behöver den i morgon bitti.
Tack.
- Vart ska ni? - Till Südstern.
Vi ska till min morfars grav.
- Och du hänger bara med? - Nej, jag är den med gröna fingrar.
Glad födelsedag, morfar.
Jag kan inte förstå varför nån låter sig bli skjuten.
Av inget skäl alls?
Nej, Kurti. Död är död.
Vi måste sticka!
- Theo! Vilka radioapparater! - Vi måste till bion.
Kom nu!
"Liane."
Hur ska det gå till utan pengar?
Vi får väl se.
Här har vi det.
Är du säker?
Er biljett... Tack! Ha det så trevligt!
- Det går aldrig. - Vänta lite.
Vi har redan varit där inne.
Vilka är killarna bakom oss?
- Stort tack! Vi smet in med er. - Det märkte vi.
Vi hade inga biljetter.
I Ungern protesterar folket mot Sovjets ockupation.
I Budapest demonstrerade 100000 personer i söndags-
- för pressfrihet, fria val och ett slut på Sovjetstyret.
De kräver en regering ledd av oppositionsledaren Imre Nágy.
De slänger ut ryssarna.
"Vi ska aldrig bli slavar igen", ropade studenterna-
- och brände en av den hatade ockupationsmaktens flaggor.
När demonstranterna försökte storma radiohuset svarade statsmakten med våld.
Med förtvivlans mod försvarade sig ungerska frihetskämpar-
-mot Sovjets stridsvagnar.
Ungerns armé skulle slå ner upproret, men slöt sig i stället till revoltörerna.
"Ungrare skjuter inte ungrare", löd mottot.
De ryska stridsvagnarna drevs ut ur staden.
Var det de unga ungerska frihetskämparnas segerstund?
Hej, Theo!
Där är de.-Hej, Evi! Får vi en runda?
Hej!
- Var ni på bion? - Så klart.
- Såg ni hennes tuttar? - Är de så fina som det sägs?
- Visar hon brösten hela tiden? - Genom hela filmen.
Inte sant, Evi? Det är ju så varmt i djungeln.
- Jag vill se Lianes tuttar. Häng med, Erik. - Jag ser inte på sån dekadent skit.
Vi såg nåt annat också, journalfilmen.
- Inte illa, journalfilmen! - Var det nakna tjejer i den också?
De visade bilder från Ungerns revolt. 100000 kräver att ryssarna ska ut.
Det är en kontrarevolution ledd av fascister.
Se här.
"Ungern slår ner kontrarevolution. Den 23 oktober försökte imperialister"-
- "med hjälp av kontrarevolutionärer genomföra en väpnad kupp i Ungern."
- Imre Nágy är ju ledaren. - Vilken revolt?
Läs, din idiot.
De försöker faktiskt få ut ryssarna.
- Och det är ju fantastiskt. - Ja, de idioterna ska väck!
Vi måste sticka!
- Helvete! Vart? - Vi delar på oss.
Kom, Kurt!
Upp, Kurt!-Förlåt! Det var bara ett dumt skämt.
- Hur gamla är ni? - 18.
Jag är 21.
Jag har inte heller nån lust att vara här.
Jävla fascistungar... Vi skulle ha tagit död på er allihop!
Vi sticker.
- Tack. - Vill du också ha?
Nej tack.
Far... leds verkligen det ungerska folkupproret av fascister?
Situationen i Ungern är komplicerad, Kurt.
Förklara den för mig.
Jag vet inte alla detaljer. Rapporterna har en viss fördröjning.
Vi vet bara att en kontrarevolution mot den socialistiska folkmakten pågår.
Förmodligen är det som upproret här 1953.
Då hade utländska provokatörer ett finger med i spelet.
- Vi pratade om det på arbetet... - Har du varit i väst igen?
Besökte han din fars grav på nytt?
Det var hans födelsedag. Jag gick dit med blommor.
Ni ställer till det för mig. Förstår ni det?
Sonen till kommunstyrelsens ordförande lägger blommor på en SS-mans grav.
- Han var vanlig infanterist. - I Waffen-SS.
Såg du bilderna från Ungernrevolten på bio?
Var det Theos idé?
Theo!
Karl, Jakob!
Kom nu, barn! Familjen Lemke, gör er klara!
- Gör du läxorna nu? - Jag är precis klar.
Jag måste äta upp min gröt.
- Kom, far ropar. - Jakob!
- Jag är snart klar. - Karl! Kom nu!
- Vad gör du? - Ett klöver.
Ett fyrklöver!
Kom!
Jakob tappar mössan!
Vänta lite.
- Hej då, Theo! - Jag tycker om dig, Theo.
Alla var där...
Titta, vem som kommer.
Theo?
Theo!
Du har studentexamen i vår. Du måste koncentrera dig på den.
Det vet jag.
Oroa dig inte. Jag har allt under kontroll.
Jag är stolt över dig, min pojke.
- Vi går. - Vi ses sen.
God morgon, Theo.
God morgon, sötnos.
- Jag har nåt åt dig. - Jaså, vad?
Ett lyckoklöver till examen.
- De är hemskt sällsynta. - Äsch.
Tar du hand om det, så att det inte försvinner?
Det är flaggceremoni.
Pionjärer och ungdomsförbundare, givakt!
Vi börjar med pionjärernas hälsning:
- För fred och folkvänskap, var redo. - Alltid redo!
- Och den fria tyska ungdomens hälsning. - Vänskap!
- Tog ryssarna er? - Ja. Inget hände.
Du är galen! Vi hade kunnat råka illa ut.
- Vad hände? - Han kastade en nöt i skallen på en ryss.
- Varför det? - På grund av ungrarna.
- Kastade du också? - Nej.
Ungrarna är modiga.-God morgon, Paul.
Om ni vill veta mer om revolten kan vi lyssna på radio hos gamle Edgar.
- Eller hur, Paul? - Nej.
- I väst säger de andra saker om revolten. - Det är propaganda och förbjudet.
- Jag följer med. - Jag också.
- Jag med. - Men det blir inget.
Med er hade vi förlorat kriget redan i Tjeckoslovakien!
Jag vill sätta en kula i hans nazisthjärna, så att det stänker på väggen.
Så äckligt, Erik.
- Nå, Paul? - Vi pratar inte längre med morbror Edgar.
- Ingen får veta nåt. - Gå inte till Edgar, Paul.
- Tysta! - Han är ju tänd på dig.
Trams, alla är ju med.
Det var totalt kaos!
Visst, gör det.-Du behöver inte oroa dig.
- Bor nån här? - Ja, min gammelmorbror.
- Vad hände här? - Ryssarna satte eld på gården 1945.
Jag har hittat honom...
Paul!
Min kära pojke!
Så trevligt att ni hälsar på gamle Edgar.
Vi undrar en sak. Vi vill veta vad man säger i väst om revolten i Ungern.
Och då kommer ni till gamle Edgar.
Vill ni smyglyssna på amerikanernas radio?
Då har ni kommit rätt.
Följ med bara.
Stig på!
Det här är RIAS Berlin. En fri röst i den fria världen.
Ungern.
I går natt led de revolterande ungrarna-
- tragiska förluster i sin kamp för frihet mot den ryska ockupationsmakten.
Antalet stupade frihetskämpar har inte kunnat fastställas.
Enligt uppskattningarna handlar det om flera hundra döda-
- bland dem fotbollslandslagets lagkapten, Ferenc Puskás.
- Puskás är död! - Hundratals andra har ju dött!
Ryska armén satte in stridsvagnar-
- mot det förtryckta folkets frihetssträvande.
I Strasbourg reste sig Europarådets medlemmar-
- och hedrade de stupade folkhjältarna med två minuters tystnad.
Hör på, allihop.
Vi håller tyst minut för ungrarna.
Vad?
Vi är tysta i två minuter för att hedra våra döda ungerska kamrater.
- Är du inte klok, Kurt? - Socialister ska väl inte döda socialister.
Du fattar inte. Fascisterna och kapitalisterna vill krossa Sovjetunionen.
En av "fascisterna" som ryssarna sköt var din idol Ferenc Puskás.
- Är Puskás död? - Det är inte sant.
Det är sant, Erik. Puskás är död.
Imre Nágy leder oppositionen. Han är socialist, inte högerman.
Ryssarna borde bort.
Så att ni kan se tuttar på film här också.
Mosel kommer snart. Vi röstar om saken. Vem är för de tysta minuterna?
Ungrarna som dör är lika gamla som vi.
- Tolv. Det är en majoritet. - Det struntar jag i.
Vänskap!
Vi ska repetera.
"Det förrevolutionära läget i Tyskland."
Hurdan var socialdemokraternas inställning 1918?
Paul.
Inget svar, Paul?
Det blir inte godkänt, Paul.
Ta händerna ur fickan när jag pratar med dig!
Kurt, ge oss svaret.
Jag vet att du kan.
Varför säger du inget?
Varför säger du inget, Kurt?
Och du, Theo...
Väldigt lustigt, va?
Säg nåt, för tusan!
Jag vill veta vad som pågår.
Lena...
Vad är det som pågår?
Jag vill veta vad som pågår!
Det är en protestyttring.
Vad säger du?
Upprepa det du sa.
"En protestyttring."
En protest mot vad?
Mot mig?
Kom, så tar vi ett bloss, Theo.
Hör på.
I dag var vi verkligen en klass.
Kliv ner, Kurt.
Vi ska inte göra stor sak av det här.
Våra blivande studenter är duktiga elever, övertygade socialister.
Vi gör ett bra jobb, kamrat.
- Eller har vi nåt att förebrå oss? - Nej.
Vem vet vad som flög i dem.
Vi ska nog låta det här stanna mellan oss.
Du vet, den som fruktar mörka moln duger inte till bonde.
- Kamrat Ringel, vi är snart klara. - Det gäller samma sak.
Kamrat Mosel informerade mig om studentklassens olydnad.
- Är du inte klok? - Sluta nu!
- Det där var mycket fult, Erik. - Det gick bra.
- Theo! - Okej, duscha och sen kan ni gå hem.
Du ska till rektorn.
Säg inget till pappa.
Kom in.
Kom in, Theo.
- Ni ville prata med mig? - Ja.
- Te? - Gärna.
Sätt dig.
- Socker? - Gärna.
- Hur är det med dig? - Bra.
- Familjen också? - De mår också bra.
- Och din far? - Han också.
- Han arbetar hårt, va? - Ja.
Jag var också vanlig arbetare en gång, lantarbetare.
Jag hade förblivit arbetare som din far, och kanske du också-
- om inte kamraterna gett mig möjligheten att studera-
-och leda vår fantastiska skola.
Socialismen är inte perfekt, men den är bra.
För oss är den bra.
- Ni vill säkert veta... - Nej, jag vill inte veta nåt.
Jag vill bara dricka te med en framtida student med samma bakgrund som jag.
Jag sitter inte med en småborgerlig snobb som tror att han är nåt-
- utan med en som vet att vi arbetare för första gången har en möjlighet.
En historisk möjlighet, en framtid. Och det vill vi inte förstöra.
Du kan ta studentexamen nästa år. Då står framtiden öppen för dig.
Att nån så nära examen får tunghäfta är inte konstigt.
Men när en hel klass inte säger nåt på två minuter?
När alla tiger?
Det är underligt, Theo.
Det kan man knappt förstå.
Det måste finnas en förklaring.
För nåt sånt behöver man en förklaring.
"Om daggmasken på hösten försvinner"-
- "blir det frost och storm på vintern."
Och en klok bonde förbereder sig för storm.
God natt, Theo.
God natt, rektorn.
Situationen i Budapest börjar allt mer klarna.
Efter demonstrationerna för åsiktsfrihet och fria val-
- och för större oberoende från Sovjetunionen-
- presenterade oppositionsledaren Imre Nágy sin nya regering-
-och bekräftade revolutionen.
Sovjetunionen tillkännagav att man skulle dra tillbaka sina styrkor från Ungern.
De ryska trupperna har överlämnat Budapest till den nya regeringen.
Har du hört, Theo? Ryssarna sticker!
- Vad händer här? - De klarade det, Theo.
Ryssarna sticker. Ungern har ny regering.
Nu blir det dans!
Vi har anledning att fira.
- För folkens frihet! - Skål för det!
- Vad är det? - Jag vill visa dig nåt.
Theo...
- Förlåt, men vi ska gå. - Nej, vänta lite.
De måste vänta ett tag. Vi har nåt att prata om.
Vänta lite. Gå in igen.
Jag har haft ett mycket märkligt samtal med rektor Schwarz.
- Vad sa han? - Att nåt var i görningen.
Nåt om en daggmask och en kommande storm.
Jag minns inte exakt.
Men budskapet var tydligt: De tänker utreda våra tysta minuter.
Han var orolig för sitt jobb och för vår examen.
Vår examen?
För att en tyst minut är en misshaglig politisk demonstration.
Hur som helst... Jag har funderat och kommit på en lösning.
Om de frågar varför vi var tysta, så var det för att Puskás dött.
- Vem? - Fotbollsspelaren Ferenc Puskás.
Vi var tysta för en sportidols skull, inte av politisk övertygelse.
- Det är ju inte sant. - Nej, det är en bortförklaring.
- Ska vi säga att vi är opolitiska? - Precis.
Ryssarna sticker. Ungrarna har vunnit. Det är över.
- Vi behöver en ursäkt. - Jag vill inte skylla på nåt.
Lena har rätt, att skylla på Puskás är att ljuga.
- Då är revolutionen bara i våra huvuden. - Revolutionen?
Nu tar ni väl ändå i?
- Ibland måste man fuska sig fram. - Theo har rätt.
Får jag fråga en sak?
Varför behöver ni en studentexamen?
Ni verkar ju ha stora planer.
Varför behöver ni en studentexamen?
Jag antar att ni inte vill knoga i kollektivjordbruk som era föräldrar.
Nej, jag tror på socialismen.
Det är bra.
Man måste tro på nåt, annars går det inte.
Man kan tro på socialism, kapitalism eller till och med monarki, det kvittar.
Det viktiga är-
-att man underordnar sig ett system.
Det gjorde inte ni. Ni gjorde nåt annat-
-när ni solidariserade er med ungrarna.
Ni har visat att ni är fritänkare-
-och det gillar inget system.
Individen måste infoga sig, annars blir det anarki.
En idé jag inte är negativ till, men det hör inte hit.
Förstår ni vad jag försöker säga?
Nja...
Ni är nu statens fiender.
Vad?
Ni är statens fiender för att ni tänkt fritt-
-och sen handlat efter dessa tankar.
Jag tror att er rektor har rätt när han säger-
-att det drar ihop sig till storm.
Vi röstar om det.
Vilka röstar för undanflykten och vilka för solidaritetsförklaringen?
Nej, sluten omröstning. Trasslet med Erik räcker.
Majoriteten är för nödlögnen.
Kom igen, Kurti.
Har du en cigarett?
Ja, min sista.
Tack.
Kan vi dela?
- På riktigt. - Kom igen! Du är ju också arg.
Släpp ut ilskan!
Vi har ett problem till. Vi måste få med oss Erik.
- God kväll. - Förlåt att vi stör.
- Är Erik hemma? - Han blir glad över att ni tittar in.
Erik!
Vad vill ni?
Lägg av med det där!
Ryssarna lämnar Ungern.
- Hur vet ni det? - RIAS.
Har ni varit hos Edgar igen?
- Fikusen gillar att ha unga pojkar i soffan. - Lägg av, Erik.
- Schwarz säger att det blir en utredning. - Klart det blir.
Vi tänker säga att de tysta minuterna var för Puskás.
- Alltså... opolitiskt. - Precis.
- Tycker du också så, Kurt? - Det var ett majoritetsbeslut.
- Om du stöder det, går säkert alla med. - Det är inget svar. Är du för det?
Jag är emot. Men jag fogar mig.
Nå?
Jag är med.
- Vänskap. - Vänskap!
Alla ska skriva av kapitel tre.
Och du går till rektorn, Lena.
Nu, Lena!
Kom in.
- Vänskap. - God morgon, Lena. Sätt dig.
Kamrat Kessler från skolstyrelsen har några frågor.
Det gäller de tysta minuterna på historielektionen häromdan.
Varför satt ni tysta?
Vi tänkte... alltså...
Förlåt mig, Lena.
Vi känner inte varann.
Du ska veta att en sund oppositionsanda alltid är välkommen i våra skolor.
Jag vill bara förstå varför ni satt tysta.
Eftersom Puskás hade dött.
Vem?
Puskás, fotbollsspelaren.
För att Puskás hade dött.
Vi hade hört att han dog i Ungernrevolten och var ledsna. Han var en förebild.
Gjorde ni gjorde magister Mosel till åtlöje för att ni är sportfantaster?
Ja.
Då är det ju nåt helt annat.
Erik, du ska till rektorn.
Skolstyrelsen.
Theo. Du ska ta med dig klassboken.
Var sitter du, Theo?
Era tysta minuter gällde alltså de döda i Ungern?
Bara sorgen över Puskás.
Ni vet... Århundradets match 1953: 6-3 mot England. Returmatchen 7-1.
- Det hade alltså ingen politisk grund? - Nej, det var inget politiskt.
Vem började?
Hela klassen pratade om det. Jag vet inte vems idé det var.
Erik säger att du började.
Det kan inte stämma.
En sportintresserad klass...
Du blir säkert glad över att höra att Ferenc Puskás inte är död.
- Lever han? - Ja.
En felaktig nyhet från RIAS.
Västpropaganda.
Jag undrar naturligtvis var och varför ni lyssnar på fiendens sändningar.
Det gör vi inte. Det var också nåt det pratades om.
Toppen...!
Erik!
- Vad är det för skit du sagt till dem? - Va?
Enligt Ringel sa du att jag var ledaren.
De försöker spela ut oss mot varann.
- Du sa alltså inte att jag var ledaren? - Nej!
Är du säker?
- Tror du att jag ljuger? - Du eller Ringel.
Det här är ett problem... för oss allihop.
Ett stort problem.
Kamrat Kessler skriver nu en rapport.
Fan vet hur det här kommer att sluta.
Att lyssna på fiendens radio så nära examen!
Får jag säga en sak?
Ringel är inte renhårig mot oss. Han förvränger våra ord.
- Försöker han vända oss mot varann? - Det där är grundlösa anklagelser.
Grundlösa? Han sa ju att Erik hade pekat ut mig.
- Ja. - Och gjorde jag det?
- Nej. - Det där är Gestapo-metoder!
Gestapo?
Män som Ringel och jag kämpade mot fascismen!
Det där är oförskämt, Theo!
Ni är ett otacksamt pack som inte förtjänar privilegiet att gå i gymnasiet!
I dag får hela studentklassen en varning.
Theo Lemke får härmed en anmärkning.
Du har visat särskild olydnad.
Anmärkningen kommer att stå i ditt avgångsbetyg.
En anmärkning till och det blir ingen examen.
Det kommer inte att hända igen. Det garanterar jag.
Men jag skulle vilja be om en sak, kamrat Schwarz.
Kan Theo få ledigt från skolan i morgon?
Det går bra.
Läs det här högt.
Inte du, utan hon.
- Jag har inga glasögon. - Ta mina.
"Om det kaos som de kontrarevolutionära gängen störtade Ungern i förra veckan"-
- "berättar den österrikiske journalisten Bruno Frei."
Stopp! En österrikare, lägg märke till det.
En observatör från väst. Fortsätt.
"Kontrollen över staden har skiftat två gånger de senaste dagarna."
"Rebellerna slog upp sitt högkvarter i pilkorsarnas gamla lokaler."
Stopp. Pilkorsarna.
Ungerns fascistiska och antisemitiska parti fram till 1945. Fortsätt.
Fortsätt.
Fortsätt läsa.
"21 medlemmar i kommunistpartiet"-
- "som rebellerna tog till fånga efter att ha stormat byggnaden"-
- "hängdes mitt på ljusa dagen utanför byggnaden."
Alltså, min käre son. Det är kaos i Ungern-
- och ryssarna är de enda som kan hindra att kaoset sprider ut sig överallt.
I väst finns det fascister ända upp i Adenauers regering.
Du tror att du står på rätt sida, Kurt-
-och är solidarisk med "frihetskämparna"-
-men du gör sällskap med fascisterna.
Eller så står du kanske närmare din morfar än jag velat tro.
Det är ju bra här.
Rasten är slut, Hermann.
- Theo... Du är den första i släkten... - Jag vet.
Avbryt mig inte!
Förlåt, far.
Du är den första i släkten som får gå i en bra skola.
Den första. Alla andra stupade i kriget-
- eller har arbetat hela livet i gruvor, i kraftverk eller som stålarbetare som jag.
Men du är intelligent, Theo.
Precis som morfar Hans är du ett slughuvud.
- Vad är det? - Jag är också ett slughuvud.
Ja, det är du.
- RIAS Berlin, den fria rösten... - Är ni den sorgliga återstoden?
Revolutionen ställs in, eleverna är för trötta.
Imre Nágy har förklarat att landet lämnar Warszawa-pakten.
- Och nu slår ryssarna tillbaka. - Nej!
En stridsvagnsdivision har attackerat Budapest-
- men de tappra ungrarna tar oförskräckt till vapen igen-
-och försvarar sin nyvunna frihet.
Från radiostationen i Budapest har vi fått...
SOS till världens folk.
Marschera framåt och sträck ut en broderlig hand. Rädda oss.
- Ryssarna sätter in stridsvagnar igen. - Vad kan vi göra?
- Är vi de enda som bryr oss? - USA kanske griper in.
Absolut inte.
Det här går inte.
Vad?
Herregud!
Jag fann det lämpligt att inte informera rektor Schwarz om er ankomst.
Kamrat folkbildningsminister, vilken oväntad ära!
Får jag presentera mig: rektor Schwarz.
Kamrat Ringel informerade mig. Eftersom jag var i trakterna tänkte jag titta förbi.
Om jag vetat att ni skulle komma hade vi förberett en passande mottagning.
Vilka? Kontrarevolutionärerna?
Theo... i går kväll utanför Edgar...
- Vad? - Hon bedrar dig.
- Du snackar. - God morgon, Paul.
Vad är det med honom?
- Vänskap. - Vänskap!
God morgon! Vi har besök. Folkbildningsminister Lange är här.
God morgon!
Ni kan gå nu.
Jag ser förvånade blickar.
Vilka av er undrar varför jag är här?
Ingen? Jaså?
Då visste ni alltså att försök till kontrarevolution inte är nån bagatell.
Kontrarevolution?
Eller trodde ni att det hela-
-i och med anmärkningen för herr... Theo-
-skulle vara över?
Ja, Theo, du hörde rätt.
Det här är en kontrarevolution och jag tänker ta reda på vilka ledarna är.
Vad vet du om Gestapo?
Är det en retorisk fråga?
- Din far är alltså Hermann Lemke. - Han har personuppgifter...
Tysta!
Jag är kommunist.
Jag har lärt känna klassfienden. Jag har mött honom i strid-
- och tänker inte titta på när klassfienden försöker motarbeta socialismen.
Eller enklare uttryckt: Den som är emot socialismen slår jag på käften.
- Vilket yrke siktar du på? - Jag vill bli filmregissör.
- En konstnär. - Nej, sportfilmer.
Ja, ja.
Det handlar ju om republikens mest sportintresserade klass.
Och du tror alltså på Gud.
Tror du på Gud? Tror du också på den obefläckade avlelsen?
- Tror du att Maria fick barn som jungfru? - Ja.
- Tror du på arbetarklassens frihet? - Lämna min syster i fred.
Tysta!
Ni är veterinären Winklers döttrar, eller hur?
Djurläkare är de värsta!
- De skinnar bönderna och lever själva fett. - Precis som ministrar.
Vem var det?
Det är ingen tvekan om att er sympatiyttring för ungrarna-
-måste räknas som en kontrarevolution.
Jag vill ha namnen på ledarna inom en vecka-
- annars fråntas hela klassen möjligheten att ta studenten här i republiken.
Kamrat Kessler kommer att fråga ut er nästa vecka.
Om ni inte bryter er tystnad-
-upplöser hon klassen i slutet av veckan.
Ni kan gå nu.
Ni kan gå nu och fundera på hur det här problemet ska lösas.
Erik Babinsky, du stannar här.
Resten kan gå.
Sätt dig ner.
Jag har här kamrat Kesslers första utredning.
Enligt den är du uppenbarligen upprorsledaren.
- Jag? - Ja.
Du gav incidenten ett namn. Jag citerar: "Det var en protestyttring."
- Sa du inte så? - Jo.
Det var för att förklara för magister Mosel. Jag deltog inte.
Jaha.
- Så du var alltså inte ledaren? - Nej.
Jag är definitivt inte...
Vet ni inte vem min far var?
- Franz Babinsky. - Röda fronten-kämpen?
Han satt i koncentrationsläger, eller hur?
Han dog för socialismen. Jag skulle aldrig delta i en kontrarevolution.
- Er rapport är missledande, kamrat. - Jag ber om ursäkt.
Om du nu inte deltog vill jag gärna veta-
- varför du också sa att du satt tyst på grund av Puskás.
Jag skulle också vilja veta varför du som övertygad socialist lyssnar på RIAS.
Jag har inte...
Vi gör det på ett annat sätt.
Du får nu chansen att hedra din fars minne.
Först vill jag veta var ni lyssnar på RIAS.
Hos Edgar... Alltså...
Jag har inte varit där, men de andra går till en gammal fikus-Edgar.
2,3-liters motor!
Erik!
Stanna då, Erik.
Vad ville gamlingen?
- Det här är inget skämt! - Nej, en kontrarevolution.
- Har du förrått oss? - Nej, det har jag inte.
- Du kan fortsätta gömma dig. - Vad?
- Men nån pekar ut dig nästa vecka. - Trams.
Nej, Erik har rätt. De tysta minuterna var min idé.
- Jag tänker erkänna. - Bra idé.
- Håll käften! Du röstade också för det. - Det gjorde jag inte.
- Du var hos Edgar. - Om Kurt erkänner åker han ut ur skolan.
- Så gulligt!-Ser du, Theo? - Håll käften, för fan!
Det är fint att du tar på dig skulden, men det fungerar inte.
Nästa fråga blir: "Vilka mer lyssnade på radion? Och var?"
De vill veta allt. De släpper dig inte.
Håller vi ihop kan de inget göra. De stänger aldrig av en hel klass.
- Det är kanske bäst att säga sanningen. - Jag blir så trött på din sanning!
Alla håller fast vid nödlögnen, annars får vi problem.
- Vänta! Jag vet inte vad Paul sagt, men... - Men?
Ta henne. Jag har ändå träffat en annan.
Ministern själv?
- Han gör en oberoende bedömning. - Sluta nu!
Oberoende...
Det tror du inte ens själv på.
Hur kan ministern veta vad du heter?
Jag vill veta vems korkade idé det här med tystnaden var.
Jag tänker inte förråda nån.
Försök inte med mig.
Nu säger du vem som ligger bakom det här.
Nu, för helvete!
Idén var Kurts, men vi röstade om det. Majoriteten var för.
Majoriteten...
Om det verkligen var Kurts idé...
...måste han ta ansvar för det.
Du får gärna vänta till sista ögonblicket.
Men om ingen då har...
...så anger du Kurt.
Ska jag förråda min bästa vän?
Är vi överens?
Det kan ni väl inte vilja, mamma?
Gå till ditt rum.
Tryckt stämning, tyvärr.
- Vad är egentligen en tyst minut? - Och varför blir det sånt bråk om det?
Bra fråga. Nästa fråga.
- Kan vi prata? - Javisst. Vad gäller det?
- Kommer du ut en stund? - Nej.
Men jag har nåt som är ditt.
Men bli inte för glad. Det är inte äkta. Jag klistrade ihop det. -Inte sant, Karl?
Äkta fyrklöver är mycket ovanliga.
Jag är ledsen om jag har gjort dig besviken.
Men jag kan inte vara ihop med nån som alltid slingrar sig ur saker.
Knack, knack.
Ursäkta, men vi knackade.
Jag heter Kessler och är ordförande i skolstyrelsen.
Stämmer det att studentklassen lyssnar på RIAS här?
Jesus sa: "Sannerligen säger jag er: En av er kommer att förråda mig."
Det känner ni igen från Markus evangelium.
Men om under den natten...
- Ditt jävla svin! - Paul!
Du förrådde honom, ditt svin!
De har fört bort Edgar.
Det är ingen tillfällighet, det vet jag!
Röd fronts kampförbund
Är det nåt du vill berätta, Erik?
Sätt dig upp när din far pratar med dig.
Min far...
Har du sagt att Edgar lät klassen lyssna på hans radio?
Hur ska jag veta varför de grep fikusen?
Om det är så, måste du dra tillbaka dina uppgifter.
Det går illa för homosexuella män i fängelset, mycket illa.
Säg att du inte är inblandad. Din far har rätt.
Han är inte min far! Det där var min far, och du orkade inte vara trogen!
SKRÄDDERI
- Jag följer med dig. - Nejdå.
Jag hittade till krogen innan du fanns till-
- och när du en dag åkt din väg måste jag hitta dit igen.
Jag stannar uppe tills du kommer tillbaka. Jag vill veta vad som händer på mötet.
Inget är så illa som det verkar.
Får jag be om lite tystnad.
Får jag be om lite tystnad! Hör ni!
Det är inte meningsfullt-
- att diskutera varenda detalj i brevet till ministern.
Det viktiga är att vi snabbt får i väg nåt för att skydda våra barn.
Skolledningen måste vara med.
- Det gäller föräldrarnas ställningstagande. - Ja, men...
Ministern tar emot er nu.
Kamrat Lemke...
Kamrat ministern...
Tack för att ni tar er tid.
- Vad kan jag hjälpa er med? - Det handlar om eleverna i Stalinstadt.
- Theo är er son. Det vet jag. - Det gör ni säkert.
Det var bara ett dumt pojkstreck.
Theo är duktig i skolan och definitivt ingen kontrarevolutionär.
Han är övertygad om att socialism är enda vägen mot framtiden.
Han älskar fotboll. Pojkar älskar fotboll.
Har ni kommit hit för att säga dessa plattityder?
Ser ni det här?
Ett par SA-män försökte hänga mig i en ståltråd.
Ni förstår nog att jag struntar i fotboll.
Jag vill ha ledarna. De ska inte få ta examen.
- Jag vet inte om er son är en av dem. - Absolut inte.
Anser ni att Theo har samma karaktär som ni?
Jag skulle vilja säga att det finns både likheter och skillnader.
Han är uppenbarligen lika... missnöjd som ni.
Vi har inte glömt att ni deltog i upproret 1953.
Men jag har rättat mig.
Vi får hoppas att er son följer ert exempel.
- Theo... - Tyst!
Sätt dig.
Theo Lemke, tack.
Gick allt bra, Klara?
Sätt dig på din plats.
- Vem berättade om de tysta minuterna? - Vet inte, det...
...viskades mellan bänkarna.
Din far deltog visst i upproret 1953?
Jaså, det visste du inte?
Men han fick möjligheten att börja om på nytt.
En trygg försörjning för hela familjen, även för dina syskon, som ju är små.
Sånt ska man inte riskera, Theo.
Nej.
Vilka var upprorsledarna?
Det viskades mellan bänkarna.
Lena.
- Theo... - Kurt!
Din mor bor visst i Sverige.
Och din mormor arbetar som sömmerska för kooperativet.
- Hon ser dåligt och är ensamstående. - Ja, kamrat Kessler.
Om hon ska behålla sitt arbete, så säger du vem som ledde kontrarevolutionen.
Ingen.
Det viskades mellan bänkarna.
Jag har lyssnat på dina klasskamraters lögner.
Vem är upprorsledaren?
Det var ett majoritetsbeslut.
Det hela är mycket enkelt.
Jag behöver bara ett namn-ett enda.
Vem var det?
Det kom inte från enda person. Det viskades mellan bänkarna.
Jag är trött, Erik.
Nu gör vi det här lite snabbt.
Här har jag en akt om din far Franz.
Din mor har inte berättat hela sanningen om din far.
Och det kan jag förstå.
Hon har ljugit för dig.
Han kämpade i Röd Front, det stämmer. Och därför satt han i Sachsenhausen.
Men han samarbetade med nazisterna och angav andra kommunister.
Och när Sovjets armé kom...
...så hängde man honom.
Det här...
FÖRRÄDARE
Du har två val, Erik.
Antingen säger du vems idé det var-
- eller så publicerar vi historien om din far i tidningen.
Det...
Det var Kurt.
Kurt?
Är du helt säker?
Du anklagar sonen till kommunstyrelsens ordförande.
Du ska upprepa det för hela klassen när ultimatumet löper ut.
Du kan gå.
Du kan ta med dig fotot, Erik.
Det blir en påminnelse om att du har gjort det rätta.
Sikta bättre.
Herr kamrat Babinsky är sen igen.
- Kurt! - Vad är det?
- Ska det pratas nu också? - Vad har hänt?
- Inta skjutläge, Erik! - Ja, herr Untersturmbannführer!
Erik!
- Lägg ifrån dig vapnet, pojke. - Din jävla nazist!
Vad har hänt?
Lägg ifrån dig geväret, Erik.
Han är inte värd det.
Inte han.
Det här ska du få ångra, din nolla!
Nej!
Vart ska han med vapnet?-Erik!
Erik, stanna!
Erik!
- Hur dog min far? - Erik! Lägg ifrån dig geväret!
- Lägg dig inte i! - Vad gör du?
- Hur dog min far? - Vad pratar du om?
Bort härifrån, barn!
Jag skjuter mig själv!
- Hur dog min far? - Snälla Erik.
- Hur dog min far? - Jag vet inte vad du pratar om.
Har du ljugit för mig, mamma? Var far en kollaboratör?
- Vad är det där? - Ja, vad är det?
- Christa, berätta sanningen. - Vad?
Erik...
Det är sant. Han...
- Din far var väldigt svag. - Nej!
- Erik, jag är ledsen.
Varför?
- Jag kunde inte... - Varför?
Varför, mamma?
Varför?
Jag har förrått dig.
Annars hade de publicerat allt om min far i tidningen.
Om min...
...och din.
Jag är ledsen.
Förlåt.
Kom.
Tack.
Kurt.
Vi måste prata med dig.
Sätt dig.
Sätt dig, Kurt.
Erik påstår att idén om de tysta minuterna kom från dig.
Det enda vi kan fastslå hittills är-
-att Erik gav händelsen ett namn.
Han kallade det en protestyttring.
Jag måste ta hänsyn till din fars politiska uppdrag-
- och därför kommer jag att ropa upp dig i klassen i morgon.
Du ska säga-
- att Erik var ledaren för kontrarevolutionen.
Klassen går aldrig med på det.
Jag kommer inte att fråga klassen.
När du har sagt det avslutas utredningen.
Jag ger dig den här chansen.
För Erik väntar ändå fängelse i minst tio år.
Vi ses i morgon.
Jag följer er ut.
Vill du ha te?
Jag måste fråga dig nåt.
- Hur viktig är sanningen för dig? - Sanningen...
- Jag frågade mor. - Du måste välja det minst onda.
Säg att det var Erik. Han åker ändå in. Sen är saken över.
Var glad att Kessler ger dig den här chansen.
- Mamma? - Sluta fråga din mor!
Jag befaller dig att lyda!
Du har hela livet framför dig.
Du ska inte förstöra din framtid för nåt sånt här.
- Det är bara en nödlögn. - En lögn jag får bära med mig hela livet.
Om tio år-om två år- skrattar du åt saken.
Varför skulle jag nånsin skratta åt det?
Skrattade du när Eriks far blev hängd?
Han var en samarbetsman. Vad har det med saken att göra?
Förrådde du honom till ryssarna?
Gå och lägg dig nu.
Det är en viktig dag för dig i morgon.
Varför säger du inget, mamma?
Ge dig av härifrån och kom inte tillbaka.
Jag älskar dig så.
Jag kommer alltid att tänka på dig.
Varenda dag.
Varenda minut.
Men nu måste du härifrån.
Okej?
Redan i natt.
De små sover.
Kommer du ut?
- Vad händer, Theo? - Fortsätt sova, Karl.
Vad är det?
Jag åker till väst och tar examen där.
Vad?
De vill att jag skyller på Erik.
Då slutar de fråga. Men jag gör det inte.
Att sticka är samma som att erkänna.
Då kan åtminstone ni andra ta studenten.
Vi två vet att det var min idé.
Det blir bäst så här.
Jag kom för att jag tänkte...
Jag tänkte... att du kanske följer med till väst.
Jag? Nej.
Det kan jag inte.
- För att jag svek vår vänskap? - Du, Kurti...
Sluta med det där tramset.
Jag kan inte lämna min familj.
Jag kan inte göra så mot mina föräldrar.
Och jag skulle sakna mina syskon.
Se till att det här slutar bra.
De andra måste få ta studenten. Ser du till det?
Javisst.
- Ska du cykla? - Till Königs Wusterhausen.
Jag tar första tåget i morgon.
En sak till.
- Jag har inte sagt adjö till Lena. Hälsa... - Vad?
Det var inget.
Kurt!
Kurt! Kurt!
Lycka till!
Sköt om dig.
Han är borta. Min son är borta.
Anna, Kurt är borta!
Anna!
Jag vet.
...till den amerikanska sektorn. Ha era ID-kort beredda.
God morgon.
Era papper, tack.
- Vart ska du? - Till Südstern och min morfars grav.
Din väska?
Öppna den.
- Skolböcker? - Jag har snart studentexamen.
- Vid din morfars grav? - Jag tänkte läsa på tåget.
Följ med mig.
Sätt er ner.
Er son uppger att han åkte till väst-
- för att besöka sin morfars grav på soldatkyrkogården.
Ja, det gör han då och då.
Vad hade morfar för rank?
Min svärfar var pansarsoldat i Waffen-SS.
Ni visste alltså att er son skulle till den amerikanska sektorn-
-för att besöka en nazists grav.
Hans morfars grav, ja.
Han åker tillbaka i dag. Jag kan intyga det skriftligt, om ni vill.
Bra.
Då kan du gå.
- Du kan inte... - Mor vill att du är hemma vid matdags.
Ja, far. Vi ses då.
Skriv under här, kamrat.
- Hej då. - Hej då, Theo.
Adjö, pappa.
En stor dag...
Spela inte hjälte, Theo.
Så klart inte.
Jag är stolt över dig.
- Stå upp! - Vänskap!
Sätt er.
Som ni vet har folkbildningsministern bett mig reda ut vem som var upprorsledare.
För mig verkar det-
-som att Kurt Wächter har erkänt.
Enligt hans föräldrar har Kurt flytt från republiken.
Ministern vill nu att det äntligen blir lugnt i klassen.
Men det är absolut nödvändigt-
-att var och en av er, här och nu, intygar-
- att Kurt var ledaren bakom de tysta minuterna.
Theo...
Kan du bekräfta att Kurt förledde er till de tysta minuterna?
Nej, så var det inte.
Inte? Hur var det då?
Vi var alla för det, eller åtminstone majoriteten.
Och du, var du för eller emot?
- Jag var för. - Bra.
Du är härmed relegerad.
Då får inte ta studenten i Tyska demokratiska republiken.
Alla högre utbildning är stängd för dig.
Du måste lämna skolbyggnaden omedelbart.
Nu!
- Det är inte rätt. - Du är också relegerad.
Relegerad.
Det var min idé.
Sätt dig!
Och min.
Min också.
Sätt er ner.
- Det var min idé också. - Min med.
Ni ska sätta er ner.
- Det var min idé också. - Sätt er ner, har jag sagt!
- Jag var också för. - Jag med.
- Det var min idé också. - Och min.
- Sitt ner, sa jag!
- Min också. - Och min.
Ni ska sätta er!
Jag relegerar härmed hela klassen. Ni får inte komma till skolan mer.
- Men kamrat... - Ni får också svara för det här!
Och hur har det här hjälpt ungrarna?
Inte ett dugg. Det har inte hjälpt dem det minsta.
Vad gör vi nu, Theo?
Det får var och en själv bestämma.
Okej, kom närmare.
Mellan jul och nyår besöker många sina släktingar i väst.
- Då är kontrollerna inte så hårda. - Det går aldrig.
Det är vår chans.
- Men ni bestämmer själva. - Då måste vi lämna allt.
Ni måste vara minst två, så att nån kan meddela föräldrarna om nån åker fast.
- Hur gör man? - Bor hos vänner, bekanta, släktingar...
Vi bör nog gå nu.
Och?
Sticker vi eller stannar vi?
Som jag sa: Det bestämmer var och en själv.
Okej.
Sköt om dig, sötnos.
God natt, Theo.
Tack för bollen.
Det är som det är...
Du börjar på stålverket i januari.
Varför har du aldrig berättat om upproret?
Du var ju med 1953.
Jag tänker inte stanna här, pappa.
- Jag åker till väst och tar studenten där. - Du åker i fängelse om de tar dig.
- Och du kan aldrig komma tillbaka. - Vi kan sticka allihop.
Fly och sen vara stolt? Trams!
God natt!
Du känner din far dåligt om du tror att han skulle fly.
- Han åker aldrig härifrån. - Varför inte?
Vad finns det här?
Här finns ju ingenting.
Han kommer härifrån.
Han är född här och...
Han flyttar aldrig härifrån.
Då åker vi, pojkar. Mormor väntar säkert otåligt.
Theo... kom!
Theo!
Kom, Theo.
- Jag följer med Paul. - Vi ses sen!
Kom, Theo.
Hej då, killar.
Hej då.
Mamma?
- Vad är det, pappa? - Inget. Nu åker vi.
Hej då, Theo!
Tåg från Stalinstadt till Berlin avgår strax från spår 1.
Uppehåll i Frankfurt och Fürstenwalde.
Mellan jul och nyår 1956 lämnade nästan alla i klassen sina familjer-
- för att ta studenten i Västtyskland. Fyra elever stannade kvar.
DEN TYSTA REVOLUTIONEN
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicB.org
Översättning: Thomas Löwhagen (c)
Ansvarig utgivare: Rose-Marie Strand Distribution: Folkets Bio